以後別做朋友 – 周興哲
Yi Hou Bie Zuo Peng You – Zhou Xing Zhe
Let’s Not Be Friends in the Future – Eric Chou
♣
習慣聽你分享生活細節
xi guan ting ni fen xiang sheng huo xi jie
I’m used to hearing you talk about your life
害怕破壞完美的平衡點
hai pa po huai wan mei de ping heng dian
I’m afraid to destroy this equilibrium point
保持著距離一顆心的遙遠
bao chi zhe ju li yi ke xin de yao yuan
So I keep my distance, one heart by itself
我的寂寞你就聽不見
wo de ji mo ni jiu ting bu jian
And you won’t hear my loneliness
我走回從前你往未來飛
wo zuo hui cong qian ni wang wei lai fei
I return to the past; you fly towards the future
遇見對的人錯過交叉點
fei shi jin zai yi zhuan yan
I found the right one but missed the right time
明明你就已經站在我面前
ming ming ni jiu yi jing zhan zai wo mian qian
Clearly you’re already standing right in front of me
我卻不斷揮手說再見
wo que bu duan hui shou shuo zai jian
Yet I’m always waving goodbye
以後別做朋友 朋友不能牽手
yi hou bie zuo peng you peng you bu neng qian shou
Let’s not be friends in the future, friends can’t hold hands
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
xiang ai ni de chong dong wo zhi neng xiao zhe dai guo
This impulse to love, reduced to being driven away with a smile
最好的朋友 有些夢 不能說出口
zui hao de peng you you xie meng bu neng shuo chu kou
Best friends still have some dreams they can’t say out loud
就不用承擔 會失去你的心痛
jiu bu yong cheng dan hui shi qu ni de xin tong
That way I won’t have to bear the pain of losing you
劃一個安全的天空界線
hua yi ge an quan de tian kong jie xian
Drawing a safe boundary across the sky
誰都不准為我們掉眼淚
shei dou bu zhun wei wo men diao yan lei
No one’s allowed to cry because of us
放棄好好愛一個人的機會
fang qi hao hao ai yi ge ren de ji hui
I’m giving up the opportunity to really love someone
要看著你幸福到永遠
yao kan zhe ni xin fu dao yong yuan
I want to see your happiness last forever
以後別做朋友 朋友不能牽手
yi hou bie zuo peng you peng you bu neng qian shou
Let’s not be friends in the future, friends can’t hold hands
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
xiang ai ni de chong dong wo zhi neng xiao zhe dai guo
This impulse to love, reduced to being driven away with a smile
最好的朋友 有些夢 不能說出口
zui hao de peng you you xie meng bu neng shuo chu kou
Best friends still have some dreams they can’t say out loud
就不用承擔 會失去你的心痛
jiu bu yong cheng dan hui shi qu ni de xin tong
That way I won’t have to bear the pain of losing you
忍住失控 太折磨 我自作自受
ren zhu shi kong tai zhe mo wo zi zuo zi shou
Holding back is such torture, but I reap what I sow
回憶都是我 好不了的傷口
hui yi dou shi wo hao bu liao de shang kou
These memories are wounds that won’t heal
以後還是朋友 還是你最懂我
yi hou hai shi peng you hai shi ni zui dong wo
In the future, we’ll still be friends; you’re still the one who understands me the best
我們有始有終 就走到世界盡頭
wo men you shi you zhong jiu zuo dao shi jie jin tou
We’ll finish what we started, until the end of the world
永遠的朋友祝福我遇見愛以後
yong yuan de peng you zhu fu wo yu jian ai yi hou
My lifelong friends hope that after I meet love
不會再懦弱 緊緊握住那雙手
bu hui zai nuo ruo jin jin wo zhu na shuang shou
I won’t be a coward anymore; I’ll hold on tightly to those two hands
♣
Asia Lyrics 