一次幸福的機會 – 潘越雲
Yi Ci Xing Fu De Ji Hui – Pan Yue Yuan
One chance at happiness – Michelle Pan
♣
在那麼有限的生命中
zai na me you xian de shen ming zhong
In such a limited lifetime
能被所愛的人深深愛過
neng bei suo ai de ren shen shen ai guo
To be able to have been deeply loved by people I love
或許不該再奢求再怨什麼
huo xu bu gai zai she qiu zai yuan shen me
Perhaps I shouldn’t be making unreasonable demands or blaming anything
世上的遺憾本來就很多
shi shang de yi han ben lai jiu hen duo
The regrets on this earth are many, after all
在艱難的說了再見後
zai jian nan de shuo le zai jian hou
After saying goodbye with much difficulty
你真的不該再緊緊抱我
ni zhen de bu gai zai jin jin bao wo
You really shouldn’t hug me tightly again
剛才還能體諒的放開你的手
gang cai hai neng ti liang de fang kai ni de shou
I was able to let go of your hand just now
不代表我就夠堅強灑脫
bu dai biao wo jiu guo jian qiang sa tuo
But it doesn’t mean at I’m that strong and unaffected
我們曾有過一次幸福的機會
wo men ceng you guo yi ci xin fu de ji hui
We once had one chance at happiness
當玫瑰和諾言還沒枯萎
dang mei gui he nuo yan hai mei ku wei
While roses and promises haven’t wilted yet
別說抱歉我不後悔
bie shuo bao qian wo bu hou hui
Don’t apologize – I don’t regret
曾經逆風和你一起飛
ceng jing ni feng hu ni yi chi fei
That I flew with you into the headwind
我們曾有過一次幸福的機會
wo men ceng you guo yi ci xin fu de ji hui
We once had a chance at happiness
似乎就要擁有愛的完美
si hu jiu yao yong you ai de wan mei
It really seemed like we had the perfection of love
你說別哭我說不哭
ni shuo bie ku wo shuo bu ku
You say don’t cry, and I say I won’t
然後我們都流下了眼淚
ran hou wo men dou liu xia le yan lei
And then tears roll down from both of us
在艱難的說了再見後
zai jian nan de shuo le zai jian hou
After saying goodbye with much difficulty
你真的不該再緊緊抱我
ni zhen de bu gai zai jin jin bao wo
You really shouldn’t hug me tightly again
剛才還能體諒的放開你的手
gang cai hai neng ti liang de fang kai ni de shou
I was able to let go of your hand just now
不代表我就夠堅強灑脫
bu dai biao wo jiu guo jian qiang sa tuo
But it doesn’t mean at I’m that strong and unaffected
我們曾有過一次幸福的機會
wo men ceng you guo yi ci xin fu de ji hui
We once had one chance at happiness
當玫瑰和諾言還沒枯萎
dang mei gui he nuo yan hai mei ku wei
While roses and promises haven’t wilted yet
別說抱歉我不後悔
bie shuo bao qian wo bu hou hui
Don’t apologize – I don’t regret
曾經逆風和你一起飛
ceng jing ni feng hu ni yi chi fei
That I flew with you into the headwind
我們曾有過一次幸福的機會
wo men ceng you guo yi ci xin fu de ji hui
We once had one chance at happiness
似乎就要擁有愛的完美
si hu jiu yao yong you ai de wan mei
It really seemed like we had the perfection of love
你說別哭我說不哭
ni shuo bie ku wo shuo bu ku
You say don’t cry, and I say I won’t
然後我們都流下了眼淚
ran hou wo men dou liu xia le yan lei
And then tears roll down from both of us
Asia Lyrics 