誰來剪月光 – 陳奕迅 (2017)
Shei Lai Jian Yue Guang – Chen Yi Xun
Who Comes to Cut the Moonlight – Eason Chan
♣
我找不到那個妳曾說的遠方
wo zao bu dao na ge ni ceng shuo de yuan fang
I can’t find that far away place you’ve spoken of before
也想不到要怎麼問妳別來無恙
ye xiang bu dao yao zen me wen ni bie lai wu yang
Nor can I think of how to ask if you’ve been well since we last met
世界亂的一塌糊塗可是能怎樣
shi jie luan de yi ta hu tu ke shi neng zhen yang
The world is falling apart but what can I do
偶爾抬起頭來還好有顆月亮可賞
ou er tai qi tou lai hai hao you ke yue guang ke shang
Every now and then I lift my head up; at least there’s still a moon to enjoy
太多回憶要我怎麼擺進行李箱
tai duo hui yi yao wo zhen me bai jin xing li xiang
There’s too many memories; how would you have me put them in a suitcase?
一直沒哭一直走路走灰多少太陽
yi zhi mei ku yi zhi zou lu zou hui duo shao tai yang
Still haven’t cried, still walking; how many suns have I walked gray?
因為往事沒有辦法懸賞
yin wei wang shi mei you ban fa xuan shang
Because there’s no way to offer a reward for past happenings
隱形在那大街小巷
yin xing zai na da jie xiao xiang
Invisible, everywhere in the city
剪斷了它 還囂張
jian duan le ta hai xiao zhang
I’ve cut it off, but it’s still so aggressive
我的嘴在說謊
wo de zui zai shuo huang
My mouth is telling a lie
說的那麼漂亮
shuo de na me piao liang
How prettily it’s speaking,
說我早就忘了妳像月一樣的俏臉龐
shuo wo zao jiu wang le ni xiang yue yi yang de qiao lian pang
saying that I’ve long since forgotten you, pretty like the moon’s charming face
最怕一邊忙呀忙一邊回想那舊時光
zui pa yi bian mang ya mang yi bian hui xiang na jiu shi guang
I’m most afraid of on the one hand being busy, while on the other thinking on times past
剪不掉的是妳
jian bu diao de shi ni
It’s you I can’t cut loose
帶淚的臉
dai lei de lian
Faces that carry tears
還真是煩
hai zhen shi fan
Are really bothersome
多少原因將我綁在半夜屋頂上
duo shao yuan yin jiang wo bang zai ban ye wu ding shang
How many reasons tie me to the midnight rooftops?
一直沒再愛一個人如今就是這樣
yi zhi mei zai ai yi ge ren ru jin jiu shi zhe yang
I have yet to love another person, and nowadays it’s just like this.
因為故事跟妳說了一半
yin wei gu shi gen ni shuo le yi ban
Because I’ve only told you half the story
於是擱在所謂雲端
yu shi ge zai suo wei yun duan
Hence it’s put to rest up in the clouds
誰忘不了誰孤單
shei wang bu liao shei gu dan
The one who can’t forget is the lonesome one
我的心在說謊
wo de xin zai shuo huang
My heart is telling a lie
說下去會瘋狂
shuo xia qu hui feng kuang
If it keeps going I’ll go crazy
如果沒有月亮那些日子都無妨
ru guo mei you yue liang na xie ri zi dou wu fang
If there isn’t a moon, none of those days would be a bother
最怕一邊忙呀忙一邊想那舊時光
zui pai yi bian mang ya mang yi bian xiang na jiu shi guang
I’m most afraid of on the one hand being busy, while on the other thinking on times past
剪不掉的是妳
jian bu diao de shi ni
It’s you I can’t cut loose
帶笑的苦
dai xiao de ku
Pain that brings smiles
還真煩
hai zhen fan
Are really bothersome
我的嘴又說了謊
wo de zui you shuo le huang
My mouth is lying again
說的那麼漂亮
shuo de na me piao liang
How prettily it’s speaking
以為已經忘了妳的那些美像月光它剪不斷
yi wei yi jin wang le ni de na xie mei xiang yue guan ta jian bu duan
I thought I’d already forgotten your beauty; it’s like the moonlight that you can’t cut in two
因為愛早就鑽進心臟
yin wei ai zao jiu zuan jin xin zang
Because love has long since tunneled into my heart
心一跳淚就會燙
xin yi tiao lei jiu hui tang
With every heartbeat, my tears sting
那些帶淚的臉
na xie dai lei de lian
Those faces that carry tears
帶笑的苦
dai xiao de ku
Pain that brings smiles
還真煩
hai zhen fan
Are really bothersome
月亮是個兇手
yue liang shi ge xiong shou
The moon is an assassin
想妳的我
xiang ni de wo
I, who misses you,
是通緝犯
shi tong ji fan
am a criminal
我有時候真的很怕望見那月光中的妳
wo you shi hou zhen de hen pa wang jian na yu guang zhong de ni
Sometimes I’m really scared to see the you in the moonlight
♣
Asia Lyrics 